Medietextarna blickar framåt

Linus Kollberg, ordförande för Medietextarna, berättar här i text och bild om AVTE-mötet i Stockholm i juni:

”Några höjdpunkter från mötet:

AVTE har fått en ny medlemsorganisation från Grekland.

Vår slovakiska systerorganisation medarrangerar en konferens om upphovsrätt i Warszawa våren 2020, där vi hoppas kunna medverka tillsammans med företrädare för Copyswede och/eller Alis.

Framöver ska vi fokusera på rekrytering (både av medlemmar i våra nationella organisationer och nya organisationer i nya länder), synlighet, samt att odla våra kontakter med andra aktörer i filmbranschen, som regissörer, redigerare och andra filmarbetare. Film/teve är i stort sett meningslöst utanför det egna språkområdet utan översättning i någon form. Vi strävar efter att vårt arbete ska betraktas som en väsentlig och viktig del av postproduktionen, inte bara som en post-postproduktion som kan hastas igenom till billigast möjliga peng.

Idag (17 juni) håller vi i en workshop på konferensen Media for All 8 på Stockholms universitet om frilansfacklig organisering för översättare i länder där ingen sådan finns (A professional organisation – what’s in it for me?)

I samband med konferensen kommer vi även att träffa företrädare för Netflix och flera andra stora inköpare av undertexter och dubbning för att diskutera arbetsvillkor och den allmänna utvecklingen för branschen.”

Medietextarna finns också på Facebook.

Medietextarna är värd för översättarmöte

Den 15–16 juni 2019 står Frilans Rikssektionen Medietextarna värd för AVTE:s årsmöte i Stockholm, i samband med konferensen Media for All 8, 17-19 juni, där AVTE dessutom ordnar ett seminarium om facklig organisering av frilansar. AVTE är en federation av yrkes- och fackförbund för audiovisuella översättare i 14 europeiska länder som Medietextarna ingår i.

Det internationella samarbetet är av stor vikt för oss. Flera av de projekt vi har arbetat med de senaste åren har tillkommit efter inspiration från och i samarbete med våra europeiska kolleger. Bland annat gäller detta vår branschstandard för god undertextning, vårt upprop till filmskapare att lägga större vikt vid undertexter och våra fortlöpande kontakter med branschjätten Netflix. 

Tack vare stödet från Frilans Riks och Journalistförbundet har vi fått både möteslokal och möjlighet att bjuda mötesdeltagarna på lunch. Vi kommer även att ordna en middag för de 23 mötesdeltagarna efter avslutat möte, med hjälp av pengar från Frilans riks och AVTE. Vi ser fram emot ett produktivt möte och många besökare till AVTE:s seminarium på måndag.

Text: Linus Kollberg, ordförande Medietextarna

 

Frilansar extra utsatta vid hot och hat

Beata Hansson vid bord

Beata Hansson från Mälardalens frilansklubb representerade Frilans Riks på Brottsofferjourens evenemang.

Journalister hör tillsammans med politiker och konstnärer till de yrkesgrupper som får ta emot flest hot och trakasserier av allmänheten. När Brottsofferjouren den 28 maj bjöd in bland andra en representant från Frilans Riks till paneldebatt i Uppsala under vinjetten Orädd demokrati, fokuserades diskussionerna kring det hårda klimatet som råder framförallt på sociala medier och vad vi ska göra åt faran med normaliseringen av hat och hot i det digitala flödet.Inbjudna till debatten var även konstnärer, fastanställda journalister, politiskt förtroendevalda, stödpersoner, polis och åklagare. Att polisanmäla hat och hot är inte självklart. Framförallt bland journalister är anmälningsbenägenheten till polisen låg. Det verkar ofta som att vi tycker att vi ska kunna tåla en del mothugg i vårt yrke och att det hör till när man ställer provocerande frågor att få olika typer av motargument till svar. Men för den egenföretagande journalisten eller konstnären kan personliga angrepp bli mycket obehagliga då dessa grupper per automatik inte har en redaktion eller säkerhetsavdelning som backar upp oss.Under de konstruktiva diskussionerna denna dag stavades lösningarna ofta ”nätverkande”, ”samverkan” och ”dialog”. Men också att samhället och lagstiftaren måste bidra till en ökad öppenhet i frågan om vad som är kränkande, hotfullt eller kanske rent av brottsligt. Journalisternas utsatta position, där många överväger att byta jobb, eller sluta skriva om vissa ämnen, före att polisanmäla en incident ökar risken att vi ställs inför ett mycket större problem, när självcensur i vårt yrke börjar råda av ren rädsla för repressalier.

Text: Beata Hansson

Kurs i Stockholm: Sportfotografi i praktiken

Kurstips från Journalistförbundet Frilans för er som bor i Stockholmsområdet:

Skärmavbild SJF-kurs sportfotografi

Att fotografera sport kan vara en utmaning. Man jobbar under press, kan ofta bara röra sig på en begränsad yta och nästan vad som helst kan hända under matcher och lopp. Tillsammans med erfarna sportfotografen Johanna Lundberg får du testa på hur det är att bevaka en match i Superettan i fotboll.

Mer ur innehållet:

  • Direkt feedback
  • Handfasta tips om hur du bäst fångar action
  • Genomgång av grunderna i att bildbehandla en sportbild

Plats och datum
Grimsta IP i Stockholm, 27 april.
Du kan läsa mer om den här kursen på Journalistförbundets kurssida. Du anmäler sig direkt på sidan efter att du har loggat in med ditt Bank-Id.

Det blev riktigt bra!

Nordic Freelance 2018 blev det vi hade hoppats på: Fullt med folk och fyllt med seminarier på ett tyvärr alltför aktuellt tema: Hate, Threats, Safety, Risk Assessment and Digital Self Defense, for Independent Media Workers

Seminarier och workshops hölls på Moriskan i Malmö. Ett perfekt ställe som hade det mesta för en lyckad helg – utöver scen, teknik och kunnig personal kunde man avsluta lördagen med brasiliansk klubbnatt (om man orkade). Därtill intressanta studier, engagerande vittnesmål och heta diskussioner – läs mer om det här.

Det fanns också goda möjligheter för oss i styrelsen att knyta kontakter med gästande personer och organisationer som kan göra frilanslivet bättre. Det tog vi förstås med oss hem.

Tack till alla som gjorde arrangemanget möjligt. Tack till alla volontärer som såg till att det fungerade och hjälpte gästerna. Tack till alla medverkande. Och tack till alla nordiska frilansförbund och grannlandsgäster. Nordic Freelance är slut för den här gången. Men vi möts snart någon annanstans, under andra omständigheter för att diskutera samma sak: journalistikens villkor, problem och inte minst möjligheter.

Vi ses då!

Göteborg 25/10: Frilansdagen

I Göteborg är det dags igen för den årliga Frilansdagen, med ett relevant och späckat program på Pustervik vid Järntorget.

Så här skriver Västra Frilansklubben, som arrangerar, på sin hemsida:

”Torsdag 25 oktober är det dags för Frilansdagen – ett event öppet för alla som är nyfikna på frilansande, för verksamma som frilansar, medlemmar i SJF såväl som ännu inte medlemmar. Hur gör du för att få fart på frilanskarriären och för att finansiera dina projekt? Välkomna till en halvdag fylld av föreläsningar, diskussioner och massor av möjligheter att knyta nya kontakter!”

Läs hela programmet på länken, och glöm inte att föranmäla via mejl!

På kvällen anordnar Publicistklubben Västra ett panelsamtal om det goda redaktörskapet i ett nytt medielandskap. Här är Facebook-evenemanget.

Flera orter och datum: Demokratijourens beredskapskurs

Mejlkorgen osar av hat och förtäckta hot efter din senaste krönika. Vägen in till fullmäktiges sammanträdesrum blockeras av personer med koppling till Vit makt-rörelsen. Kvällens fotbollsderby ger dig en orolig känsla i magen.

Men du gör jobbet. Varje dag.

Det här är inte en acceptabel arbetssituation, varken som frilans eller anställd. Men det finns saker du kan göra för att öka din känsla av trygghet. Det finns också journalistkollegor, myndigheter och organisationer som kan och vill vara ditt stöd.

Demokratijourens beredskapskurs riktar sig till dig som vill öka din beredskap mot hat och hot under arbete som journalist i Sverige. De här två kursdagarna utformar vi tillsammans med experter på person- och nätsäkerhet och representanter för lokal polis. Vi ger dig större kunskap om hur hatet organiseras på nätet, och rustar dig med en verktygslåda för att du ska kunna skydda dig digitalt. Vi tar oss tid att prata om den mentala förberedelsen, hur du kan hantera stressen och den eventuella oron för hat och hot. Samtidigt ger vi dig bättre koll på riskerna ute på fältet, lär dig förebygga dem, och hjälper dig att formulera en plan för vad du ska göra om situationen urartar.

Kursen är kostnadsfri och riktar sig till yrkesverksamma journalister oavsett anställningsform. Kursen ges i Stockholm, Umeå, Göteborg, Malmö och Gävle. Eventuell resa och boende bekostas och bokas av deltagarna.

Dag 1
Erfarenhetsutbyte och intro: besök av hemlig gäst, en journalist som publicerar sig i ämnen som drar hat och hot berättar om sina erfarenheter.

Verktyg för att hantera hatet på nätet och bli mer trollsresistent – föreläsare Vian Tahir.

Besök av lokal polis som arbetar med personskydd – När övergår hatet till att bli brottsligt? Vad är viktigt att tänka på vid anmälan och insamling av bevis? Vad kan polisen göra för att hjälpa mig som journalist? Hur kan vi upprätta en dialog innan krisen inträffar?

Dag 2
Fokus på fysiska möten och arbetet på fältet.

Föreläsaren 2secure ger grunderna och träning i konflikthantering (hur man kan prata ned en upprörd situation), mental beredskap, riskbedömning och fysisk säkerhet på fältet.

Ort och datum
Stockholm 16-17/10, ansök senast 28/9
Gävle 23-24/10, ansök senast 5/10
Umeå 6-7/11, ansök senast 15/10
Göteborg 13-14/11, ansök senast 29/10
Malmö 27-28/11, ansök senast 5/11

Anmäl dig här

Info om kursens föreläsare

När du söker kurs:

• Glöm inte att ange tydligt vilken kursort du söker till.

• Till denna kurs gäller först till kvarn. Men om man får förhinder och inte anmäler det, tar vi ut en avgift på 900 kronor. Med sjukintyg uteblir avgiften.

• Du måste vara yrkesverksam som journalist i Sverige. Detta innebär att vi kan komma att begära exempel på publicering gjord under de senaste två åren.

Vid frågor, kontakta kursledare Hanna Andersson, hanna.andersson@lnu.se

Denna säkerhetskurs är en del i Fojos regeringsuppdrag kring hat och hot mot Sveriges journalister. Läs mer om projektet här: Demokratijouren

Malmö 15-16/9: Nordic Freelance 2018

Nordens största meet-up för frilansar 15-16/9 i Malmö! Missa det inte!

Tjuvstart med meet-and-greet redan på fredagskvällen 14/9 för alla som är på plats då. Mingel, nätverkande, spännande föreläsare och konferensspråk engelska.

Grundtemat är (översatt till svenska):
Hur möter vi hat och hot och försvarar oss digitalt?

Bland de medverkande: Alexandra Pascalidou, (journalist, debattör och författare) Daniel Poohl (chefredaktör för Expo), Kyrre Lien (den norske dokumentärfotografen som gjorde filmen och boken ”Internet Warriors”), Renate Schroeder (European Federation of Journalists), Hanna Andersson (Fojos Demokratijour), Anna Roxvall (aktuell med boken ”När folk väl har börjat döda varandra är det svårt att få dem att sluta”, om Burundi), Anders Thoresson, som lär ut digitalt självförsvar, professor Aske Kammer från Danmark som specialiserat sig på hur digitala plattformar förändrat medielandskapet, Urban Hamid, frilans med specialiet Mellanöstern och representant för Reportrar utan gränser, Michael Hutchinson-Reis, frilans inom film och tv och specialiserad på rapportering från tuffa miljöer med stor mångfald, frilansfotografen Vilhelm Stokstad som jobbat med reportage i 360° från bland annat Myanmar, journalisten Jojje Olsson, som publicerar Sveriges mest specialiserade onlinenyheter om Kina, och många fler.

Missa inte att boka era biljetter nu, till Early Bird-priser! Under sommaren stiger avgifterna, från 1200 kr till 1500 kr för frilansmedlemmar och från 2000 kr till 2400 kr för anställda medlemmar i något av de nordiska journalistförbunden.

Vi behöver också volontärer!
Lagom insats mot fritt inträde.

Sprid info om eventet och läs mer på Nordic Freelance-hemsidan.

Du kan söka resestipendium!

Välkomna till Malmö helgen 15-16 september!

Stockholm 12/9: Författarsamtal med Fatima Bremmer

Välkommen till ett författarsamtal med journalisten och författaren Fatima Bremmer, som fick Augustpriset för boken ”Ett jävla solsken”. Boken handlar om den undersökande journalisten Ester Blenda Nordström (1891–1948) och hennes ovanligt äventyrliga liv. Ester Blenda var verksam i en tid då få kvinnor var journalister, och ”wallraffade” långt innan wallraffande blev ett begrepp. Hon arbetade till exempel som piga och skrev en bok om pigors arbetsvillkor, var nomadlärare åt samiska barn, följde utvandrare till Amerika och levde ett år i en avlägsen by på Kamtjatkahalvön i Ryssland. Hennes livsval var ofta okonventionella. Vi hoppas också få veta hur man skriver en historisk biografi.

Föreläsningen är öppen, gratis och kräver ingen föranmälan. Kafé finns i anslutning till föreläsningslokalen.

Tid: Kl 10-12 onsdagen 12 september
Plats: JMK-salen, plan 4, Institutionen för mediestudier, Karlavägen 104, Stockholm.

Arrangeras av Mälardalens Frilansklubb samarbete med journalistutbildningen på Stockholms universitet (JMK).

 

Uppsala 30/8: Så söker du stipendier

Journalistförbundet, Journalistfonden och Publicistklubben är tre viktiga organisationer som årligen delar ut stipendier till journalister.
Justus Bennet är ombudsman och stipendiehandläggare på Journalistförbundet och kommer att berätta om vad du bör tänka på när du söker förbundets och andras stipendier.

Hur undviker du enkla misstag? Vad kan man söka och inte söka stipendium för? Detta är något av innehållet på mötet. Och självklart kan du ställa alla frågor och funderingar som du har kring stipendier.

Anmälan senast 22 augusti 2018 till Monica Atterberg, MonicaPrivat@gmail.com

Seminariet är gratis. Arrangörerna bjuder bjuder på fika. Mer info: 0767–810 830

Tid: Kl 13-15 torsdag 30 augusti
Plats: Studiefrämjandet Uppsala, Portalgatan 2 B, 3 tr

Arrangeras av Mälardalens frilansklubb i samarbete med Studiefrämjandet Uppsalaregionen.